1 00:00:05,006 --> 00:00:06,925 Dříve dne Dexter: Nová krev... 2 00:00:07,008 --> 00:00:08,760 Myslím, že je to lidská kůže. 3 00:00:08,843 --> 00:00:10,428 Pokousala svého útočníka. 4 00:00:10,512 --> 00:00:12,514 Co když Iris byl jen první? 5 00:00:12,597 --> 00:00:14,637 Posouvá se dál a dále ke Kurtovi. 6 00:00:14,682 --> 00:00:16,059 Co by se mohlo pokazit? 7 00:00:16,142 --> 00:00:18,269 Líbíš se mi. Myslel jsem, že mě máš taky rád. 8 00:00:18,353 --> 00:00:21,731 - Včera v noci jsi tomu klukovi zlomil loket. - Oh! 9 00:00:21,814 --> 00:00:23,775 Kurte Caldwelle, jste zatčen za vraždu 10 00:00:23,858 --> 00:00:25,235 - Iris Broussardové. - SZO? 11 00:00:25,318 --> 00:00:26,569 Dejte to svému otci. 12 00:00:26,653 --> 00:00:28,238 Drž se dál od mého syna. 13 00:00:28,321 --> 00:00:29,864 Titan se netaví. 14 00:00:29,948 --> 00:00:31,574 Ví. 15 00:00:31,658 --> 00:00:33,618 Jim se objevil v pravý čas, 16 00:00:33,701 --> 00:00:35,119 což je také divné. 17 00:00:35,203 --> 00:00:36,454 Úplně bych se ponořil do hloubky. 18 00:00:36,538 --> 00:00:38,456 Ale není to tak, že by se schovával cokoliv od tebe. 19 00:00:38,540 --> 00:00:40,291 Jsem v prdeli a vždycky jsem byl. 20 00:00:40,375 --> 00:00:41,852 Pamatuji si všechno. 21 00:00:41,876 --> 00:00:44,045 Tatínek bude brzy doma. 22 00:00:44,128 --> 00:00:47,257 A celou dobu na to myslím, ubližování lidem. 23 00:00:47,340 --> 00:00:49,884 Bodná rána se neshoduje příběh, který vyprávěl Angele. 24 00:00:49,968 --> 00:00:51,135 Něco nefungovalo. 25 00:00:51,219 --> 00:00:54,222 Tato rána nebyla způsobena loveckým nožem. 26 00:00:54,305 --> 00:00:56,933 Harrison přinesl svou vlastní zbraň ten den do školy. 27 00:00:57,559 --> 00:00:59,310 Má mého Temného pasažéra. 28 00:01:01,271 --> 00:01:04,065 - Co to kurva? Hej, psycho! - To stačí. 29 00:01:04,148 --> 00:01:06,025 Musím všechno říct Harrisonovi. 30 00:01:13,866 --> 00:01:17,120 ♪ Na kopci daleko ♪ 31 00:01:17,203 --> 00:01:20,540 ♪ Stál starý drsný kříž ♪ 32 00:01:21,291 --> 00:01:23,001 ♪ Znak ♪ 33 00:01:23,084 --> 00:01:26,588 ♪ utrpení a hanby ♪ 34 00:01:27,964 --> 00:01:30,675 ♪ A miluji ten starý kříž ♪ 35 00:01:31,301 --> 00:01:32,510 Hej, psycho! 36 00:01:32,594 --> 00:01:35,513 ♪ Kde nejdražší a nejlepší ♪ 37 00:01:35,597 --> 00:01:37,181 ♪ Za svět ♪ 38 00:01:37,265 --> 00:01:41,519 ♪ Ze ztracených hříšníků byl zabit ♪ 39 00:01:41,603 --> 00:01:46,149 ♪ A budu si vážit starého drsného kříže ♪ 40 00:01:56,868 --> 00:01:58,703 Co máš teď, utírat prdel? 41 00:02:05,543 --> 00:02:06,878 Co to sakra?! 42 00:02:06,961 --> 00:02:09,964 Psycho. 43 00:02:20,683 --> 00:02:22,352 Sakra, chlape! 44 00:02:22,435 --> 00:02:24,145 Ty jsi ho kurva zabil! 45 00:02:24,228 --> 00:02:25,730 Ach! Ne! 46 00:02:38,493 --> 00:02:43,247 ♪ A budu si vážit starého drsného kříže ♪ 47 00:02:43,331 --> 00:02:45,291 ♪ Starý drsný kříž ♪ 48 00:02:45,375 --> 00:02:47,502 ♪ Do mých trofejí ♪ 49 00:02:47,585 --> 00:02:50,838 ♪ Konečně jsem si lehl ♪ 50 00:02:52,131 --> 00:02:54,008 ♪ Ano, budu se držet ♪ 51 00:02:54,092 --> 00:02:57,679 ♪ Ke starému drsnému kříži ♪ 52 00:02:59,305 --> 00:03:01,557 ♪ A vyměňte to ♪ 53 00:03:01,641 --> 00:03:05,019 ♪ Jednoho dne za korunu... ♪ 54 00:03:16,447 --> 00:03:17,807 Kdo je sakra ten chlap? 55 00:03:25,665 --> 00:03:27,709 Odpoledne, pane Caldwelle. 56 00:03:30,795 --> 00:03:35,133 Hej, Elricu, mohl bys to kurva otočit Hillbilly hudba trochu dolů? 57 00:03:35,758 --> 00:03:37,218 Jo. Promiň, promiň. 58 00:03:40,555 --> 00:03:41,973 Všechno v pořádku? 59 00:03:42,056 --> 00:03:43,808 Jo, všechno je v pořádku. 60 00:03:43,891 --> 00:03:46,728 Jen se přihlašuji. Jak ti jde práce? 61 00:03:46,811 --> 00:03:49,230 Oh, mám tvého chlapa na ryby a zvěř. 62 00:03:49,313 --> 00:03:51,899 Oh, snadné jako facka. Řešíte jeho syna? 63 00:03:51,983 --> 00:03:52,941 Můj syn? 64 00:03:52,942 --> 00:03:54,236 O všechno se starám. 65 00:03:54,318 --> 00:03:55,653 Brzy se uvidíme. 66 00:04:56,088 --> 00:04:57,882 Do prdele. 67 00:05:21,405 --> 00:05:22,573 Do prdele! 68 00:06:06,701 --> 00:06:08,286 Málem to spadlo, můj bože. 69 00:06:18,921 --> 00:06:19,922 Ahoj? 70 00:06:20,006 --> 00:06:23,634 Hej, Harrisone, jsem na cestě na Truck Stop. jsi tam? 71 00:06:23,718 --> 00:06:25,136 Myslel jsem, že jsi ve vězení. 72 00:06:25,219 --> 00:06:26,262 Ach, ne, ne, ne. 73 00:06:26,345 --> 00:06:28,973 To... Máme to vyjasněné. To bylo jen nedorozumění. 74 00:06:29,056 --> 00:06:30,224 Ochladit. Ochladit. 75 00:06:30,933 --> 00:06:32,852 Y-Jo, vlastně já, um... 76 00:06:33,853 --> 00:06:36,022 Právě nejsem na Truck Stop. 77 00:06:36,105 --> 00:06:37,124 Musel jsem odejít trochu dřív, uh, 78 00:06:37,148 --> 00:06:39,400 protože přišel můj táta, měli jsme obrovský boj. 79 00:06:39,483 --> 00:06:41,652 Co tím myslíš, obrovský boj? Jsi v pořádku? 80 00:06:41,736 --> 00:06:43,154 Jo, jsem v pořádku. 81 00:06:43,237 --> 00:06:45,114 Jo, dobře, nezní to tak. 82 00:06:45,823 --> 00:06:47,825 Tvůj táta to prostě nenechá, že? 83 00:06:48,951 --> 00:06:50,578 Je teď s tebou? 84 00:06:50,661 --> 00:06:53,623 N-Ne, já, um... Nevím, kde je. 85 00:06:53,706 --> 00:06:54,832 Mm. 86 00:06:55,666 --> 00:06:58,920 Uh, no, volal ti zkontrolovat, jestli jsi v pořádku? 87 00:06:59,837 --> 00:07:01,339 - Ne. - Dobře. 88 00:07:01,422 --> 00:07:05,760 No, jsem si jistý, že je jen, uh, spojený s něčím. 89 00:07:05,843 --> 00:07:09,055 Hej, poslouchej, kámo, kde jsi? 90 00:07:09,138 --> 00:07:13,351 Um, jsem přes ulici z losu vánočního stromku. 91 00:07:13,434 --> 00:07:15,770 Dobře, zůstaň tam, ano? 92 00:07:15,853 --> 00:07:17,480 Přijdu a vyzvednu tě. 93 00:07:18,564 --> 00:07:20,316 Mám pro tebe překvapení. 94 00:07:42,797 --> 00:07:44,215 Musím toho chlapa ztratit, 95 00:07:44,298 --> 00:07:47,259 Vrať se k jeho náklaďáku a najdi mého syna. 96 00:07:56,352 --> 00:07:59,313 Ahoj. co se děje? 97 00:07:59,397 --> 00:08:00,898 Je Štědrý večer, to je to, co se děje. 98 00:08:00,982 --> 00:08:02,525 Jít domů. 99 00:08:02,608 --> 00:08:05,361 Jo. Já... Brzy vyrazím. 100 00:08:06,362 --> 00:08:08,531 - Jsi dobrý? - Budu. 101 00:08:08,614 --> 00:08:12,994 No, víš, jestli někdy, uh, chceš si dát drink nebo tak něco... 102 00:08:14,495 --> 00:08:17,081 Jsem si jistý, že by se Jimovi líbilo slyšet od tebe. 103 00:08:18,791 --> 00:08:20,477 Slyšel jsi? že jsme minulou noc pili? 104 00:08:20,501 --> 00:08:21,711 - Ne. - Víš, on jedná 105 00:08:21,794 --> 00:08:23,879 všechno snadné, svěží, ale pod ním je... 106 00:08:23,963 --> 00:08:26,841 Hodně mu na tobě a Harrisonovi záleží. 107 00:08:26,924 --> 00:08:29,468 Chci říct, podívej se, jak ho to naštvalo poté, co jeho dítě téměř OD'd. 108 00:08:29,552 --> 00:08:31,512 Málem zabil toho drogového dealera. 109 00:08:32,555 --> 00:08:34,223 o čem to mluvíš? 110 00:08:34,306 --> 00:08:36,600 Uh, to je pravda. Byl jsi, ehm... 111 00:08:36,684 --> 00:08:38,144 Byl jsi v New Yorku. 112 00:08:38,227 --> 00:08:40,938 No, šli jsme do Crystal Baru 113 00:08:41,022 --> 00:08:43,524 zatknout drogového dealera Milese O'Flynna. 114 00:08:44,400 --> 00:08:48,446 Jim už toho chlapa našel a byl, uh, vymlátil z něj hovno. 115 00:08:48,529 --> 00:08:50,849 - Jak jsi mi to neřekl? - Oh, chtěl jsem. já jen... 116 00:08:51,449 --> 00:08:55,494 Dobře, podívej, nechtěl jsem, aby to vypadalo Hovno jsem mluvil o tvém příteli. 117 00:08:55,578 --> 00:08:56,930 Uh, jeho hněv ho přemohl. 118 00:08:56,954 --> 00:09:00,124 Kdyby-kdyby to bylo moje dítě, asi já by reagoval stejně. 119 00:09:01,876 --> 00:09:03,836 je mi to líto. je mi to líto. 120 00:09:03,919 --> 00:09:07,757 Já, já, já jsem se nesnažil, víš, tě naštvat nebo tak něco. já... 121 00:09:07,840 --> 00:09:10,342 Oh, to je v pořádku. to je v pořádku. Jeho... 122 00:09:10,426 --> 00:09:12,136 Byl to náročný týden. 123 00:09:35,409 --> 00:09:38,079 Opravdu to nesnáším když jsem to já, kdo krvácí. 124 00:09:52,927 --> 00:09:54,553 Krev tvého syna. 125 00:09:55,471 --> 00:09:57,681 Vše je ve vašich rukou. 126 00:10:00,059 --> 00:10:01,519 Sakra zachraň ho. 127 00:10:01,602 --> 00:10:04,355 pracuji na tom. 128 00:10:11,946 --> 00:10:15,658 To je vše. garantuji budete se cítit jako dyno-roztoč. 129 00:10:16,784 --> 00:10:19,954 - Sakra. Ne, nedělal jsem kraviny! - Ahoj! Hej, hej! 130 00:10:20,037 --> 00:10:21,372 Máš čas si promluvit. 131 00:10:21,455 --> 00:10:24,667 Zatracená blbost! Právě jsem pil pivo, člověče. 132 00:10:24,750 --> 00:10:27,962 Uklidni se, Milesi. Neublížím ti ani tě nezničím. 133 00:10:28,045 --> 00:10:30,326 Jsem tady, abych se tě zeptal o vašem setkání s Jimem Lindsayem. 134 00:10:30,673 --> 00:10:32,883 - SZO? - Byl to ten chlap, co ti to udělal do obličeje. 135 00:10:32,967 --> 00:10:36,137 Ó. Ten chlap. Zatracený šílenec. 136 00:10:36,220 --> 00:10:38,100 Jo. Pořád přemýšlím o nátlaku. 137 00:10:38,180 --> 00:10:40,141 Chceš mi říct, co se stalo? 138 00:10:41,892 --> 00:10:43,411 Tohle není jako trik nebo tak něco, ne? 139 00:10:43,435 --> 00:10:46,647 Jako, ty se mě nesnažíš chytit? Dobře? Protože nejsem zatraceně hloupý. 140 00:10:46,730 --> 00:10:51,527 Žádný? No, pomůžeš mi, Oplatím ti laskavost. 141 00:10:51,610 --> 00:10:52,862 Dobře. V pořádku. 142 00:10:54,488 --> 00:10:58,200 Takže jsem byl v baru a pil jsem, 143 00:10:58,284 --> 00:11:00,953 když to, uh, Jime vole, nebo jak se jmenuje, 144 00:11:01,036 --> 00:11:02,872 přichází ke mně, celý přátelský a na hovno. 145 00:11:03,956 --> 00:11:05,207 - Přátelský? - Ano. 146 00:11:05,291 --> 00:11:09,253 Ptá se mě, jestli bych mu mohl... udělat laskavost. 147 00:11:09,336 --> 00:11:11,547 Slyšel, možná to víš kde sehnat nějaké blues. 148 00:11:11,630 --> 00:11:13,757 Následujte mě ven. 149 00:11:13,841 --> 00:11:15,885 Požádal tě o drogy? 150 00:11:15,968 --> 00:11:17,511 Vaše slova, ne moje. 151 00:11:18,345 --> 00:11:21,015 Každopádně mě dostane ven u popelnic. 152 00:11:24,476 --> 00:11:25,728 Tak bych mohl... 153 00:11:25,811 --> 00:11:27,897 Takže byste mu mohl udělat tu laskavost? 154 00:11:27,980 --> 00:11:30,691 Právo. Kromě z ničeho nic, kurva na mě skočil. 155 00:11:30,774 --> 00:11:33,110 Právě na tebe začal útočit bez provokace? 156 00:11:33,194 --> 00:11:35,362 Jo, právě se na mě začal houpat. 157 00:11:35,446 --> 00:11:39,617 A podívej, dobře, bude to znít šíleně, ale než do mě začal bušit, 158 00:11:39,700 --> 00:11:42,077 šťouchl mě do krku, třeba s jehlou nebo nějakým hovnem. 159 00:11:43,621 --> 00:11:45,414 - Jehlu? - Jo, a tak jsem byl jako, 160 00:11:45,497 --> 00:11:48,125 "Co sakra?" A dívám se nahoru, a vidím, jak se policie valí, 161 00:11:48,209 --> 00:11:50,336 a já si říkám: "Co to vlastně kurva?" 162 00:11:50,419 --> 00:11:52,546 A tehdy začal házení pěstí, člověče. 163 00:11:54,506 --> 00:11:56,026 - Počkejte. Počkejte. - Má rychlé ruce, jo. 164 00:11:56,050 --> 00:11:58,552 Začne tě mlátit pěstí až se objeví policajti? 165 00:11:58,636 --> 00:12:01,305 Jo, chlape. Jo, přesně tak jak se srolovali. 166 00:12:01,388 --> 00:12:03,158 A věc, kterou do tebe šťouchl, jsi si jistý, že to byla jehla? 167 00:12:03,182 --> 00:12:04,951 No, já-já opravdu ne dobře se na to podívej, jo? 168 00:12:04,975 --> 00:12:07,102 Všechno se to stalo tak rychle, ale jako, chci říct, podívej. 169 00:12:07,186 --> 00:12:08,979 Pořád mám kurva známku. Zkontrolujte to. 170 00:12:35,381 --> 00:12:39,510 Kurt řekl, že tě musím přivést živého. Víš co? 171 00:12:42,930 --> 00:12:44,807 Jen to bude muset pochopit. 172 00:12:52,314 --> 00:12:54,191 Právo? 173 00:12:54,275 --> 00:12:57,486 Chci říct, víš, sakra. 174 00:13:05,035 --> 00:13:08,122 Myslím, že škola je zavřená, víte, vánoční prázdniny. 175 00:13:08,205 --> 00:13:10,124 Jo, no, nevyměnili zámky 176 00:13:10,207 --> 00:13:13,794 od té doby, co jsem byl Mattův zápasový trenér, takže... 177 00:13:13,877 --> 00:13:15,421 A co bezpečnostní kamery? 178 00:13:15,504 --> 00:13:18,090 Oh, myslíš pro naše drahé děti? 179 00:13:18,173 --> 00:13:21,135 Ne, ty jsou rezervované pro sledování bílé zvěře 180 00:13:21,218 --> 00:13:23,512 protože to je důležité, ne? 181 00:13:23,595 --> 00:13:27,224 Někdy je dobré být špatný. nemyslíš? 182 00:13:28,225 --> 00:13:30,311 Jo. 183 00:13:32,313 --> 00:13:35,566 Kromě toho, co budou dělat, zatknout mě? Znovu? 184 00:13:54,501 --> 00:13:57,588 Zasranej sníh. Dokonce i tříleté dítě by mě mohlo sledovat. 185 00:14:22,446 --> 00:14:26,867 Pojď, velký muži, hlavou dolů tím potokem abych se mohl vrátit ke svému synovi. 186 00:14:33,248 --> 00:14:36,460 - První dokonalá hra ve školní historii. - To je Matt? 187 00:14:36,543 --> 00:14:37,628 Jo. 188 00:14:37,711 --> 00:14:39,421 Byl asi ve vašem věku. 189 00:14:40,381 --> 00:14:42,716 Aha, chodil jsem ke každé jeho hře. 190 00:14:43,467 --> 00:14:45,636 To jsem miloval nejvíc o tom být tátou. 191 00:14:46,261 --> 00:14:47,304 Páni. 192 00:14:48,472 --> 00:14:50,015 Napsal ve třech sportech? 193 00:14:51,016 --> 00:14:54,103 Jo. Byl... 194 00:14:54,853 --> 00:14:56,397 byl zvláštní. 195 00:14:56,480 --> 00:14:59,400 No, jak se má? Mluvil jsi s ním v poslední době? 196 00:14:59,483 --> 00:15:02,694 Vlastně... nemám, víš. 197 00:15:02,778 --> 00:15:05,155 Uh, my vlastně nikdy komunikovalo velmi dobře. 198 00:15:05,239 --> 00:15:06,740 Ne jako ty a já. 199 00:15:07,741 --> 00:15:08,741 Ó. 200 00:15:10,828 --> 00:15:12,788 Znamená to, že není přijít domů na Vánoce? 201 00:15:13,705 --> 00:15:16,417 Uh... víš, s celou pátrací skupinou, 202 00:15:16,500 --> 00:15:19,670 Myslím, že se bojí aby tady ukázal svou tvář. 203 00:15:20,587 --> 00:15:21,630 To je moc špatné. 204 00:15:22,631 --> 00:15:23,966 Lidé jsou docela shovívaví, 205 00:15:24,049 --> 00:15:25,717 zvláště o prázdninách. 206 00:15:27,803 --> 00:15:29,138 Ne všichni. 207 00:15:31,140 --> 00:15:33,851 Hej, pojďme se pobavit, jo? Pojď. 208 00:15:45,612 --> 00:15:47,990 Nejstarší trik v té zatracené knize. 209 00:15:48,782 --> 00:15:52,578 Chcete hrát hry? Můžu to dělat celý den. 210 00:15:52,661 --> 00:15:55,456 Můžeš mít celý den, ale já ne. 211 00:16:02,880 --> 00:16:05,674 - Sakra. To je skvělé. - Ano. Právo? 212 00:16:06,383 --> 00:16:09,970 Malá města mají rádi nějaký sport, co? 213 00:16:10,053 --> 00:16:12,389 Co jiného budeme dělat, že? 214 00:16:13,348 --> 00:16:14,683 Dobře. 215 00:16:18,312 --> 00:16:20,439 Uh, podívejme se. 216 00:16:20,522 --> 00:16:21,648 Ten... 217 00:16:22,232 --> 00:16:23,400 Dobře. 218 00:16:25,777 --> 00:16:28,447 - Dejte ten míč přímo sem. - Dobře. 219 00:16:28,530 --> 00:16:30,782 - Dobře, počkejte, až se tam dostanu. - Dobře. 220 00:16:38,123 --> 00:16:39,124 Dobře. 221 00:16:41,251 --> 00:16:42,419 Dobře, kdykoli. 222 00:16:56,141 --> 00:16:58,560 - Čau! - Páni. 223 00:16:58,644 --> 00:16:59,704 Matt na tebe nic nemá, co? 224 00:16:59,728 --> 00:17:03,023 Jo, vedl jsem horskou ligu v odpalování mého posledního ročníku. 225 00:17:03,106 --> 00:17:08,070 Naučil ho všechno... ví. Dobře, to stačí. 226 00:17:08,153 --> 00:17:11,698 Pojďme to předtím vypnout Zranil jsem se předváděním. 227 00:17:12,950 --> 00:17:14,117 Hrál jsi někdy? 228 00:17:16,078 --> 00:17:17,871 - Co, Jim tě nikdy nenaučil? - Ne. 229 00:17:20,123 --> 00:17:22,876 Dobře. Podívejme se, co máš. 230 00:17:35,430 --> 00:17:36,598 Letní tábor. 231 00:17:37,849 --> 00:17:40,686 Dokonalé místo pro sériového vraha aby se postavil. 232 00:17:44,815 --> 00:17:46,733 V pořádku. Těsto nahoru! 233 00:17:49,570 --> 00:17:52,114 - Promiň. - To je v pořádku, nemusíš se omlouvat. 234 00:17:52,197 --> 00:17:54,491 Dobře. Tady to máš. 235 00:17:56,034 --> 00:17:57,035 To je v pořádku. 236 00:17:58,579 --> 00:18:00,497 Prostě jsi nebyl správně naučený. 237 00:18:00,581 --> 00:18:03,250 J-Ty se houpeš svými zápěstími, dobře? 238 00:18:03,875 --> 00:18:06,878 Dobré instinkty, ale musíte je používat celé tvé tělo, že? 239 00:18:06,962 --> 00:18:09,673 Musíš šlapat nohama. 240 00:18:10,424 --> 00:18:11,717 Houpačka. Celé tělo. 241 00:18:11,800 --> 00:18:13,594 Tady to je. Dobrý. Ještě jednou. 242 00:18:13,677 --> 00:18:15,262 Krok. Celé tělo. 243 00:18:16,305 --> 00:18:20,559 Dobře, teď, tentokrát, krok, celé tělo, zaklapni si zápěstí. Připraveni? 244 00:18:20,642 --> 00:18:22,728 Krok, celé tělo, puk! 245 00:18:22,811 --> 00:18:24,813 Tady to je. Tam. 246 00:18:25,564 --> 00:18:27,899 - Ty se nebojíš, že ne? - Ne. 247 00:18:28,483 --> 00:18:29,483 Dobře. 248 00:18:37,200 --> 00:18:38,200 Nyní... 249 00:18:40,787 --> 00:18:41,787 Připraveni? 250 00:18:44,333 --> 00:18:47,169 Dobře. Jen... relax. 251 00:18:47,252 --> 00:18:50,047 Drž hlavu dolů. Pozor na míč, dobře? 252 00:18:51,465 --> 00:18:52,465 Připraveni? 253 00:18:55,260 --> 00:18:57,346 Hej, attaboy! Attaboy. V pořádku. 254 00:18:58,805 --> 00:19:00,307 Dobrý, dobrý, dobrý. Teď do toho jdi. 255 00:19:01,391 --> 00:19:04,394 Ó! Tady to je. 256 00:19:06,647 --> 00:19:08,607 Páni! Dobrý bože! 257 00:19:08,690 --> 00:19:10,567 Začíná to být pro tebe příliš snadné. 258 00:19:11,276 --> 00:19:14,363 Víš co? Zkusíme zakřivenou kouli. Podívejte se, jak to řešíte. 259 00:19:15,614 --> 00:19:16,907 V pořádku. Tady to je. 260 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Jsi v pořádku? 261 00:19:28,835 --> 00:19:29,961 Jo. 262 00:19:30,629 --> 00:19:32,547 Jo. Jsem-jsem dobrý. 263 00:19:32,631 --> 00:19:33,632 V pořádku. 264 00:19:49,981 --> 00:19:50,981 Dobře. 265 00:19:51,692 --> 00:19:54,277 Znovu jej zapněte. 266 00:20:09,459 --> 00:20:11,461 promiň. Nejsem ten chlap, kterého hledáš. 267 00:20:14,965 --> 00:20:16,091 Vložte další. 268 00:20:27,686 --> 00:20:29,646 A můj vlastní táta si myslí, že jsem co? 269 00:20:29,730 --> 00:20:31,940 Lhář? Zvíře? 270 00:20:33,734 --> 00:20:34,734 Znovu. 271 00:20:38,405 --> 00:20:39,489 Znovu. 272 00:20:45,245 --> 00:20:46,496 Znovu. 273 00:20:51,001 --> 00:20:52,127 Znovu! 274 00:21:14,149 --> 00:21:16,568 Jsi drsný zasraný kluk. 275 00:21:19,446 --> 00:21:20,864 Tak co, měl jsi někdy zvěřinu? 276 00:21:20,947 --> 00:21:22,866 Ne, já... Ne, nikdy jsem to neměl. 277 00:21:22,949 --> 00:21:26,244 Opravdu? Myslíš celou dobu byl jsi tady v Iron Lake, 278 00:21:26,328 --> 00:21:28,163 Jim ti neuvařil zvěřinu? 279 00:21:29,080 --> 00:21:30,373 Ne. 280 00:21:30,457 --> 00:21:33,210 Ó. Nevím co sakra on čeká. 281 00:21:33,293 --> 00:21:36,546 Pojď, napravíme ta situace právě teď. 282 00:21:37,547 --> 00:21:38,673 V pořádku. Jdeme. 283 00:21:41,927 --> 00:21:46,223 Vidím i nějakou kvalitní skotskou ve vaší budoucnosti. 284 00:22:31,893 --> 00:22:33,746 Myslel jsem, že jsme zamířil k vám. 285 00:22:33,770 --> 00:22:36,690 jsme. Mám tu chatu. 286 00:22:36,773 --> 00:22:37,816 Oh, super. 287 00:22:37,899 --> 00:22:39,442 Jo. Celý svůj lov dělám tady. 288 00:22:39,526 --> 00:22:40,902 Tady chovám zvěřinu. 289 00:22:42,112 --> 00:22:43,028 Je to hezké, víš. 290 00:22:43,029 --> 00:22:46,909 Mít místo, kam můžete jít dostat pryč, být sám sebou. 291 00:22:48,618 --> 00:22:49,661 Jo. 292 00:23:04,050 --> 00:23:06,928 Doufám, že je jako nakreslený do krve jako já. 293 00:23:32,537 --> 00:23:34,414 Říkal jsi, že máš celý den. 294 00:23:34,497 --> 00:23:36,041 Mám pro vás novinku. 295 00:23:36,625 --> 00:23:38,293 Noc je moje. 296 00:23:45,383 --> 00:23:47,594 co se děje? Všechno v pořádku? 297 00:23:47,677 --> 00:23:49,054 Jo. Je to jen... 298 00:23:49,679 --> 00:23:50,972 Víš co? Měl jsi pravdu. 299 00:23:51,056 --> 00:23:52,776 Všechno jsem odsunul stranou vypořádat se s Iris. 300 00:23:52,849 --> 00:23:55,018 - Chci zavřít všechny naše složky. - Teď? 301 00:23:55,101 --> 00:23:59,314 Jo, pořád na ten příběh myslím řekl jsi mi o výpadku opioidů. 302 00:23:59,397 --> 00:24:00,917 Nevadí ti, že mě přivedeš do tempa v tom případě? 303 00:24:00,941 --> 00:24:04,069 Dobře, jakmile jsme zatkli Milese, 304 00:24:04,152 --> 00:24:06,112 Přinutil jsem ho, aby ukradl svého dodavatele. 305 00:24:06,196 --> 00:24:08,156 Hovno jménem Jasper Hodge. 306 00:24:08,239 --> 00:24:10,367 Koordinoval jsem to se Státy provést zatčení, 307 00:24:10,450 --> 00:24:12,786 - ale přišli jsme tam příliš pozdě. - Bylo příliš pozdě? 308 00:24:12,869 --> 00:24:16,081 Jo. Když jsme šli zatknout, už byl mrtvý. 309 00:24:17,540 --> 00:24:21,252 Náhodou OD'd na jeho vlastním produktu zatímco lisoval prášky. 310 00:24:21,336 --> 00:24:22,855 Jak dlouho byl mrtvý kdy jsi ho našel? 311 00:24:22,879 --> 00:24:24,631 Asi hodinu předtím, než jsme tam dorazili. 312 00:24:25,882 --> 00:24:26,883 takže... 313 00:24:28,218 --> 00:24:32,013 možná Miles napověděl Jasperovi že přijela policie? 314 00:24:32,097 --> 00:24:34,349 Možná OD protože nechtěl utrácet 315 00:24:34,432 --> 00:24:36,434 - všechny ty roky ve vězení? - Myslím, že ne. 316 00:24:36,518 --> 00:24:38,937 Myslím, když jsem přivedl Milese a Jim na stanici, 317 00:24:39,020 --> 00:24:40,480 Miles se rychle vzdal Jaspera. 318 00:24:40,563 --> 00:24:44,067 Ale drželi jsme Milese 24 hodin, a Jasper byl mrtvý za deset. 319 00:24:45,485 --> 00:24:46,879 Jak dlouho jste držel Jima ve vazbě? 320 00:24:46,903 --> 00:24:49,215 Ne více než hodinu. chci říct, Nechtěl jsem ho potrestat. 321 00:24:49,239 --> 00:24:50,879 Jen jsem se chtěl ujistit, že vychladne. 322 00:25:47,380 --> 00:25:51,092 Hloupý hajzl vzal nůž na přestřelku. 323 00:25:54,721 --> 00:25:55,805 V pořádku. 324 00:25:57,474 --> 00:25:59,851 Jo. Dobře. 325 00:26:45,855 --> 00:26:48,024 Kristus! kdo sakra jsi? 326 00:26:48,108 --> 00:26:49,776 Kde má Kurt mého syna? 327 00:26:49,859 --> 00:26:53,196 Do prdele! Dobře. Dobře. Dobře. 328 00:26:53,279 --> 00:26:56,741 Myslím, že ho má Kurt ve své chatě na Stern Road. 329 00:26:56,825 --> 00:26:58,993 Tam jsem tě měl přivést. 330 00:27:00,245 --> 00:27:01,371 To je vše, co vím. 331 00:27:02,705 --> 00:27:04,833 Dělal jsem jen svou práci. 332 00:27:05,583 --> 00:27:07,877 Ne-Nic osobního. 333 00:27:13,466 --> 00:27:17,053 Mluvíme o mém synovi. Není nic osobnějšího než to. 334 00:28:23,620 --> 00:28:24,847 Vidíte to často? 335 00:28:24,871 --> 00:28:26,873 Předávkování fentanylem? Děláš si srandu? 336 00:28:26,956 --> 00:28:28,767 - Tím chlapem, který vyrábí prášky. - Eh, to se stává. 337 00:28:28,791 --> 00:28:32,253 Ve svém systému měl také ketamin. 338 00:28:32,337 --> 00:28:33,588 Tím by se to dalo vysvětlit. 339 00:28:33,671 --> 00:28:35,882 - Byla to smrtelná léková interakce? - Ne. 340 00:28:35,965 --> 00:28:37,300 Droga na párty. 341 00:28:37,383 --> 00:28:39,135 Nejspíš to vzal, aby se uklidnil. 342 00:28:39,219 --> 00:28:40,135 Udělal z něj nedbalého. 343 00:28:40,136 --> 00:28:41,804 Takže není co navrhovat 344 00:28:41,888 --> 00:28:45,016 že Jasperova smrt byla něco jiného než náhodné předávkování? 345 00:28:45,099 --> 00:28:47,060 No, pokud ne někdo mu přiložil pistoli k hlavě 346 00:28:47,143 --> 00:28:48,478 a donutil ho odfrknout linku. 347 00:28:48,561 --> 00:28:50,897 Chci si ověřit ještě jednu věc. 348 00:29:02,533 --> 00:29:05,078 - Sakra rychleji, Dexi! - Jdu tak rychle, jak jen můžu. 349 00:29:05,161 --> 00:29:06,955 - Napište mu. Varujte ho. - Je to riskantní. 350 00:29:07,038 --> 00:29:09,832 - Musíš mu to dát vědět. - Nechci urážet Kurta. 351 00:29:11,960 --> 00:29:13,461 Tohle je dobrá věc. 352 00:29:13,544 --> 00:29:18,174 Tomu se říká single malt skotská whisky. 353 00:29:18,883 --> 00:29:21,678 Nejlepší, co existuje. Piju jen takové. 354 00:29:21,761 --> 00:29:23,513 - Děkuji. - Pokračuj. Zkuste to. 355 00:29:28,017 --> 00:29:29,686 Hmm? 356 00:29:31,854 --> 00:29:34,357 Ooh. To chutná jako náplast. 357 00:29:42,448 --> 00:29:44,701 Chceš na to dát trochu ledu? 358 00:29:44,784 --> 00:29:45,784 Ne, jsem v pohodě. 359 00:29:46,494 --> 00:29:47,620 Mm. 360 00:29:50,331 --> 00:29:52,917 Je třeba s tím přestat pro sebe, chlapče. 361 00:29:54,711 --> 00:29:55,711 Chci říct, podívej, chápu to. 362 00:29:55,753 --> 00:29:58,381 Dělal jsem takové věci když jsem byl v tvém věku. 363 00:29:58,464 --> 00:30:00,067 Čím dříve se ale přestanete trestat 364 00:30:00,091 --> 00:30:03,219 na cokoliv si myslíte je s tebou špatně... 365 00:30:04,804 --> 00:30:08,683 Podívej, všechno, co se snažím říct, je to jsi kdo jsi. 366 00:30:08,766 --> 00:30:12,020 Najděte to, co vám přináší radost, a ty to uděláš. 367 00:30:12,645 --> 00:30:13,813 Žádné omluvy. 368 00:30:13,896 --> 00:30:17,275 Ať je to cokoliv který vám přináší potěšení v tomto světě. 369 00:30:19,777 --> 00:30:20,862 jak ty... 370 00:30:21,904 --> 00:30:23,573 H-Jak to děláš? 371 00:30:23,656 --> 00:30:26,200 Prostě... skoč. 372 00:30:29,245 --> 00:30:33,374 No, mám docela chuť k jídlu. co ty? 373 00:30:33,458 --> 00:30:34,500 Hladovění. 374 00:30:49,265 --> 00:30:52,769 Hurá! Tohle bude chutné. 375 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 Uh, hej, je mi trochu zima. 376 00:31:04,864 --> 00:31:06,616 Kde je dříví do sporáku? 377 00:31:06,699 --> 00:31:09,577 Um, je to po straně domu. Dostanu to. 378 00:31:09,660 --> 00:31:10,787 Oh, ne, ne, ne. Mám to. 379 00:31:10,870 --> 00:31:14,540 Pojď, Harrisone. Pojď. Pojď. 380 00:31:28,388 --> 00:31:30,014 - Jsi dobrý? - Ano. 381 00:31:30,807 --> 00:31:32,785 Víš, když už bude pozdě a musíš být doma, 382 00:31:32,809 --> 00:31:34,769 Rád tě svezu. 383 00:31:35,728 --> 00:31:37,355 Mm. V žádném případě. 384 00:31:37,438 --> 00:31:39,399 Nechtěl bych přijít na veškerou zvěřinu. 385 00:31:40,566 --> 00:31:42,819 Jo, docela chutně to tam voní. 386 00:31:45,446 --> 00:31:46,686 Jsem rád, že to děláme, chlapče. 387 00:31:48,324 --> 00:31:49,324 Já taky. 388 00:31:50,076 --> 00:31:51,828 V pořádku. Pospěšte si. 389 00:32:11,013 --> 00:32:12,223 Hovno. 390 00:32:13,182 --> 00:32:16,727 Takže se snažím přibrat. 391 00:32:16,811 --> 00:32:20,189 A já... víš. začínám nosit pytel na odpadky, že? 392 00:32:20,273 --> 00:32:22,191 - Mm-hmm. - A pak si jdi zaběhat. 393 00:32:22,275 --> 00:32:25,278 Polévá mě pot, mám strašný BO, 394 00:32:25,361 --> 00:32:27,947 a mám na sobě špinavou tašku Hefty. 395 00:32:28,030 --> 00:32:29,824 - Mm. - Utíkám za roh, 396 00:32:30,741 --> 00:32:31,826 a tam je ona, 397 00:32:31,909 --> 00:32:33,995 - venčit svého psa. - Oh, člověče. 398 00:32:34,078 --> 00:32:36,789 Připravoval jsem se 399 00:32:36,873 --> 00:32:39,417 pozvat ji na Jarní tanec celý týden, 400 00:32:39,500 --> 00:32:43,045 ale ve škole, víš, vždy jsou kolem něj lidé a já... 401 00:32:43,129 --> 00:32:44,689 já nevím. Jen jsem pořád brečela. 402 00:32:44,755 --> 00:32:46,048 - Chápu to. -Takže tentokrát, 403 00:32:46,132 --> 00:32:49,051 Říkám: "Dobře, zapomeň na to." Já-já si dám svůj výstřel. 404 00:32:49,135 --> 00:32:51,804 Půjdu, zeptám se jí. Právě tam, právě tehdy. 405 00:32:51,888 --> 00:32:53,014 Co říkala? 406 00:32:54,223 --> 00:32:56,350 No, prohlížela si mě nahoru a dolů, 407 00:32:56,434 --> 00:33:00,438 jako bych právě utekl z psychiatrické léčebny a řekl: 408 00:33:00,521 --> 00:33:03,399 "Vypadám, jako bych chodil s bílými odpadky?" 409 00:33:07,361 --> 00:33:09,197 Jen mě vyložil. 410 00:33:09,947 --> 00:33:11,341 Ale ten problém asi nemáš. 411 00:33:11,365 --> 00:33:14,911 Jdeš ven s policií náčelníkova dcera, že? 412 00:33:14,994 --> 00:33:16,537 Uh, já nevím. 413 00:33:16,621 --> 00:33:18,539 Po tom posledním zápase, 414 00:33:18,623 --> 00:33:21,542 Myslím, že se na mě dívá jako bych právě utekl z psychiatrické léčebny. 415 00:33:21,626 --> 00:33:26,172 No, víte, myslím, že někteří lidé prostě nikdy nepochopí 416 00:33:26,255 --> 00:33:27,590 kluci jako ty a já. 417 00:33:29,133 --> 00:33:30,218 Víš, co říkám? 418 00:33:31,802 --> 00:33:32,929 Seru na ně. 419 00:33:33,888 --> 00:33:35,348 Jo. 420 00:33:35,431 --> 00:33:37,225 - Do prdele! - Do prdele! 421 00:33:37,308 --> 00:33:39,477 Attaboy. 422 00:33:41,896 --> 00:33:43,397 Ah 423 00:33:47,485 --> 00:33:51,447 Takže... tak, tak co, co se stalo s tím, že půjdeš do vězení? 424 00:33:52,073 --> 00:33:53,574 W-O čem to bylo? 425 00:33:54,450 --> 00:33:56,285 No, to bylo... 426 00:33:57,203 --> 00:33:59,205 jen malá záměna s nějakou DNA. 427 00:34:00,331 --> 00:34:03,125 No, ukázalo se, že můj táta 428 00:34:04,168 --> 00:34:08,005 zavraždil dospívající dívku v Iron Lake před 25 lety. 429 00:34:08,089 --> 00:34:10,049 - Sakra. - Ano. 430 00:34:12,176 --> 00:34:14,136 Byl to opravdu zpackaný chlap. 431 00:34:15,304 --> 00:34:18,266 Nebylo snadné vyrůst jako jeho syn, To ti můžu říct. 432 00:34:19,058 --> 00:34:22,645 A asi, víte, od té doby, co jsem strávil noc ve vězení kvůli němu, 433 00:34:22,728 --> 00:34:24,146 stále to není jednoduché. 434 00:34:24,230 --> 00:34:27,441 Uh, víš. 435 00:34:27,525 --> 00:34:30,695 Někdy dítě prostě nakonec trpí pro... 436 00:34:32,488 --> 00:34:33,906 volby jeho otce. 437 00:34:36,409 --> 00:34:39,036 Tak proč to táta udělal 438 00:34:39,120 --> 00:34:41,998 který tě opustil na deset let 439 00:34:42,081 --> 00:34:45,334 skončit v boji s tebou na zastávce náklaďáku? 440 00:34:46,711 --> 00:34:49,714 Oh, já ani nevím, jestli to byl boj 441 00:34:49,797 --> 00:34:52,592 jak moc jsem to byl jen já 442 00:34:52,675 --> 00:34:54,635 být na něj naštvaný 443 00:34:54,719 --> 00:34:56,345 - pořád. - Ach. 444 00:34:57,179 --> 00:35:00,516 Jen mám pocit, že pořád chci něco od něj... 445 00:35:04,020 --> 00:35:07,273 co? Co chceš, chlapče? 446 00:35:07,356 --> 00:35:08,482 Nevím. já... 447 00:35:09,400 --> 00:35:11,527 Když jsem sem přišel, chtěl jsem odpovědi. 448 00:35:12,778 --> 00:35:14,655 A-A teď, stejně jako já... 449 00:35:15,489 --> 00:35:17,033 zatraceně nerad to říkám... 450 00:35:19,243 --> 00:35:21,746 Myslím, že jsem také hledal, 451 00:35:23,914 --> 00:35:24,914 víš... 452 00:35:25,666 --> 00:35:29,378 Připojení. Skutečné spojení s tvým tátou. Hmm? 453 00:35:31,339 --> 00:35:32,339 Jo. 454 00:35:35,760 --> 00:35:37,428 Ale myslím, že věděl. 455 00:35:38,346 --> 00:35:39,930 I když mi bylo pět, 456 00:35:40,014 --> 00:35:42,975 Myslím, myslím, že věděl jak jsme byli odlišní. 457 00:35:43,809 --> 00:35:46,896 Jo, tohle je Harrison. Zanechte zprávu a já vám odpovím. 458 00:35:49,440 --> 00:35:53,194 No, my si navzájem nerozumíme, jako, 459 00:35:53,277 --> 00:35:56,447 a-normální úroveň otec-syn. 460 00:35:57,365 --> 00:36:01,869 Mám pocit, jako by byl vždycky něco přede mnou drží zpátky, 461 00:36:01,952 --> 00:36:04,372 nebo... já nevím. 462 00:36:04,455 --> 00:36:08,209 Bez ohledu na pokrevní pouto většiny otců mít se svými dětmi, 463 00:36:08,292 --> 00:36:10,086 je-není tam. 464 00:36:11,128 --> 00:36:14,090 Poslouchej mě. Nemůžete se za to vinit. 465 00:36:14,757 --> 00:36:16,217 To je na něm. 466 00:36:17,176 --> 00:36:18,176 Jo. 467 00:36:19,095 --> 00:36:22,515 Možná je to jeho dětská opuštěnost. Možná je to moje. 468 00:36:24,725 --> 00:36:27,019 E-V každém případě jsem dostal odpověď. 469 00:36:33,484 --> 00:36:37,279 Kdybys byl můj syn, Nikdy bych od tebe neodešel. 470 00:36:38,364 --> 00:36:39,364 Vůbec. 471 00:36:43,786 --> 00:36:46,706 - Děkuji, že jste to řekl. - Myslím to vážně. 472 00:36:53,003 --> 00:36:55,923 - Ach, sakra. - Co se děje? 473 00:36:56,716 --> 00:36:59,051 Uh... 474 00:36:59,135 --> 00:37:01,262 Prostě něco, o co se musím postarat. 475 00:37:01,345 --> 00:37:03,472 Dobře. Hned jsem zpátky. 476 00:37:32,960 --> 00:37:34,086 W-Co to děláš? 477 00:37:37,965 --> 00:37:41,469 Kéž by to mohlo dopadnout jinak. Ale nemám na výběr, synu. 478 00:37:41,552 --> 00:37:43,012 Hříchy otce. 479 00:37:43,721 --> 00:37:45,723 Tam venku je podělaný svět. 480 00:37:46,891 --> 00:37:48,476 -Já-já ne... - Vstávej. 481 00:37:51,353 --> 00:37:52,353 Vypadni. 482 00:37:56,442 --> 00:37:58,778 co, řekl jsem něco špatně? 483 00:37:58,861 --> 00:38:01,530 Udělal jsem něco? Já-já jsem nechtěl nic dělat. 484 00:38:01,614 --> 00:38:03,824 J-Prostě mi řekni, co jsem udělal a já to napravím. 485 00:38:03,908 --> 00:38:06,285 Já-já-je mi to líto! Nevím, co jsem udělal! já... 486 00:38:07,036 --> 00:38:09,789 Prosím, Kurte. Prosím, neubližuj mi. 487 00:38:10,623 --> 00:38:11,874 je mi to líto. 488 00:38:14,084 --> 00:38:15,377 Běh. 489 00:38:16,545 --> 00:38:17,713 Běh! 490 00:38:22,301 --> 00:38:24,637 Pojď! Vyhoď ho z auta! 491 00:38:24,720 --> 00:38:27,556 Chci, aby to viděl. 492 00:38:27,640 --> 00:38:29,183 Pojď! 493 00:38:34,939 --> 00:38:36,273 Sakra. 494 00:39:02,508 --> 00:39:03,717 Harrisone! 495 00:39:17,606 --> 00:39:20,609 - Jsi v pořádku? - Já-já nejsem zraněný. 496 00:39:26,949 --> 00:39:28,117 Kam šel? 497 00:39:29,451 --> 00:39:31,078 Pojď. Pojďme odsud. 498 00:40:29,845 --> 00:40:30,930 Ketamin... 499 00:40:55,162 --> 00:40:56,830 Jak jsi věděl, že jsme tam? 500 00:40:57,790 --> 00:40:59,708 D-Věděli jste, že Kurt byl... 501 00:41:00,918 --> 00:41:02,336 Co je, co se děje? 502 00:41:03,963 --> 00:41:07,508 Je toho tolik, co ti musím říct. Měl jsem to udělat mnohem dřív, než to došlo. 503 00:41:09,551 --> 00:41:10,719 Musíte to vědět. 504 00:41:14,682 --> 00:41:15,849 Co? 505 00:41:19,561 --> 00:41:20,997 Než cokoli jiného, musíte to vědět 506 00:41:21,021 --> 00:41:23,857 že se nikdy nemusíš cítit sám s tvou temnotou... 507 00:41:25,109 --> 00:41:27,194 znovu myšlenky. 508 00:41:31,281 --> 00:41:35,160 Pravděpodobně tě to přitahovalo ke Kurtovi, protože Zdálo se, že ti rozumí, ale já... 509 00:41:38,706 --> 00:41:40,582 Narodil jsem se v krvi, stejně jako ty. 510 00:41:42,334 --> 00:41:45,504 Měl jsem stejné prudké nutkání když jsem byl v tvém věku. 511 00:41:45,587 --> 00:41:47,840 Stejně jako ty jsem nevěděl jak s nimi zacházet. 512 00:41:51,343 --> 00:41:53,345 Ale můj táta mě naučil kód. 513 00:41:54,930 --> 00:41:57,224 Způsob, jak tyto touhy usměrnit. 514 00:41:58,559 --> 00:42:00,144 Všechno ti řeknu. 515 00:42:07,735 --> 00:42:11,113 To je vše, co jsem musel udělat. Tohle je vše, co kdy chtěl. 516 00:42:17,244 --> 00:42:18,912 Možná, když mám být upřímný... 517 00:42:19,997 --> 00:42:22,332 možná je to vše, co jsem kdy chtěl.